近段時(shí)間，國(guó)內(nèi)小紅書(shū)等社交平臺(tái)上掀起了一股“換克里斯·詹娜頭像求好運(yùn)”的風(fēng)潮，受到外媒廣泛關(guān)注。外媒發(fā)現(xiàn)，中國(guó)網(wǎng)友們將這位執(zhí)掌卡戴珊家族的知名經(jīng)紀(jì)人稱為“太后”，并將其照片修改成律師、醫(yī)生、投行精英等各行各業(yè)的形象。有博主向外國(guó)網(wǎng)友解釋稱，中國(guó)網(wǎng)友之所以把她當(dāng)作“數(shù)字財(cái)神”，是看中了她的事業(yè)心與商業(yè)頭腦，而中國(guó)人向來(lái)尊重努力工作的人。這場(chǎng)“玩梗熱潮”引發(fā)外國(guó)網(wǎng)友熱議，感慨“中國(guó)人怎么這么會(huì)玩梗”，甚至還得到了詹娜本人的調(diào)侃認(rèn)領(lǐng)，讓這次中國(guó)梗文化掀起的跨洋風(fēng)潮再次迎來(lái)高峰。
中國(guó)梗文化的海外傳播，始終帶著自發(fā)、輕松的特質(zhì)。外網(wǎng)網(wǎng)友的反應(yīng)更彰顯了這一形式的跨文化穿透力。有外國(guó)網(wǎng)友分享與中國(guó)朋友聊天的體驗(yàn)，稱他們“甚至無(wú)需打字，靠一套表情包就能高效溝通”。這一反饋的背后，其實(shí)道出了梗文化的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)：它不依賴復(fù)雜的語(yǔ)言解讀，也無(wú)需深厚的文化鋪墊，僅憑幽默貼切的表達(dá)和真摯的情感，就能打破語(yǔ)言壁壘，實(shí)現(xiàn)跨文化共鳴。
這并非中國(guó)梗文化首次實(shí)現(xiàn)跨國(guó)交融。早期小紅書(shū)中美網(wǎng)友“大對(duì)賬”、中外“鏟屎官”“交貓稅”的友好互動(dòng)，都為梗文化出海做好了鋪墊。而前段時(shí)間席卷外網(wǎng)的“Chinamaxxing”，更讓超過(guò)5億海外網(wǎng)友自發(fā)加入這場(chǎng)喝熱水、練八段錦、煮養(yǎng)生茶的“自我優(yōu)化”潮流，將“成為中國(guó)人”從玩梗升級(jí)為一種文化認(rèn)同。還有諧音?！皭?ài)你老己”的意外走紅，精準(zhǔn)戳中了全球Z世代拒絕內(nèi)耗的集體情緒。外國(guó)網(wǎng)友雖難以一下子理解，卻并不妨礙他們將其奉為東方生活哲學(xué)的療愈暗號(hào)，在社交媒體上接力傳播。
中國(guó)梗文化之所以能超越語(yǔ)言隔閡，核心在于兩點(diǎn)：一是人類(lèi)共同的情感和追求，二是文化差異造就的意外幽默感。中國(guó)網(wǎng)友換頭像求好運(yùn)的背后，是對(duì)事業(yè)順利、生活順?biāo)斓钠谠S，而外國(guó)網(wǎng)友的共鳴，也源于這種對(duì)美好未來(lái)的共同向往。與此同時(shí)，中西方文化背景的差異，也讓梗文化的傳播多了幾分趣味。中國(guó)網(wǎng)友將西方名人本土化改造為“數(shù)字財(cái)神”，外國(guó)網(wǎng)友模仿中式生活習(xí)慣，都自帶反差感。這種微妙的碰撞，既讓雙方感受到對(duì)方文化的獨(dú)特性，也在幽默中消解了隔閡。正如外媒所言，中國(guó)Z世代用玩梗的方式“顯化”成功，這種輕松的表達(dá)，比生硬的文化灌輸更具感染力。
更值得關(guān)注的是，梗文化的跨文化傳播，為國(guó)家形象建設(shè)提供了全新契機(jī)。相比宏大敘事，梗文化以更接地氣、年輕化的方式，展現(xiàn)了中國(guó)年輕人的精神風(fēng)貌，也讓世界看到一個(gè)真實(shí)、鮮活、充滿活力的中國(guó)。在一波波的熱潮中，外國(guó)網(wǎng)友越來(lái)越愿意主動(dòng)了解、接納并二次創(chuàng)作中式文化符號(hào)，這正是文化軟實(shí)力逐步增強(qiáng)的生動(dòng)體現(xiàn)。
面對(duì)梗文化的跨文化傳播，官方可以從效果出發(fā)，嘗試主動(dòng)參與。技術(shù)上，正視社交媒體的傳播力量，尊重梗文化的自發(fā)傳播規(guī)律；文化上，適度接受這種年輕化的文化表達(dá)，包容梗文化的多元形態(tài)；媒介使用過(guò)程中，鼓勵(lì)中外網(wǎng)友的雙向互動(dòng)，讓梗文化成為跨文化交流的載體，讓更多海外網(wǎng)友通過(guò)這些輕松的瞬間，讀懂中國(guó)、親近中國(guó)。
數(shù)字時(shí)代，語(yǔ)言不再是跨文化溝通的唯一橋梁。中國(guó)梗文化的破圈，證明了真誠(chéng)的情感表達(dá)、共同的價(jià)值追求，遠(yuǎn)比生硬的文化輸出更具力量。當(dāng)表情包、網(wǎng)絡(luò)熱梗成為“人類(lèi)共同語(yǔ)言”，當(dāng)中外網(wǎng)友在玩梗中相互了解、彼此認(rèn)同，這種自發(fā)的文化交融，已經(jīng)成為國(guó)家形象建設(shè)的重要助力，也將書(shū)寫(xiě)跨文化溝通的全新篇章。（作者單位：北京語(yǔ)言大學(xué)國(guó)際政治與傳播學(xué)院）
